==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཚེ་ཟད་པ་བསྲིང་བའི་ཆོ་ག་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
ཚེ་ཟད་པ་བསྲིང་བའི་ཆོ་ག་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཚེ་ཟད་པ་བསྲིང་བའི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བཞེངས་ལ། བུམ་པ་གཅིག་ལ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་མཚན་བཏབ་ལ་དེར་རྡོ་རྗེ་མིག་གིས་བལྟས་ཏེ་བགེགས་བསྐྲད་ལ་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཨ་དཀར་པོར་བསྡུས་ལ་དེ་ཉིད་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ལག་ན་ཚེའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་ལ། དེ་ལ་མཆོད་པས་མཆོད་ལ་འཆི་བའི་ལྟས་བྱུང་བའི་འགྲོ་བ་དེ་ལ་བསྟིམས་པས་མདངས་ངེས་པར་འཇུག་གོ །དེ་ལྟ་བུ་བྱས་ན་ནི་ལོ་གཅིག་ཏུ་ཚེ་བསྲིང་བར་ངེས་སོ། །ཚེ་ཟད་པ་བསྲིང་བའི་ཆོ་ག་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
ཚེ་ཟད་པ་བསྲིང་བའི་ཆོ་ག་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为《延长寿命仪轨·庄严之轮》。 耶谢多吉。
名为《延长寿命仪轨·庄严之轮》。
耶谢多吉。
顶礼吉祥金刚摧毁者！ 具有誓言的修行者，为了延长众生已尽的寿命，应如前一样建立坛城。 在一个宝瓶上安放勇士的标志，然后用金刚眼注视它，驱逐邪魔，并进行自生本尊瑜伽。 将居住于三界之中的众生汇聚成白色“阿”（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。 从那“阿”中发出光芒，化现出无数手持寿命宝瓶的白色天女。 以供品供养她们，并将出现死亡征兆的众生融入其中，从而必定能注入光彩。 如此行持，必定能延长一年寿命。 名为《延长寿命仪轨·常转之轮》。 导师耶谢多吉所著完毕。
名为《延长寿命仪轨·庄严之轮》。耶谢多吉。

【英语翻译】
The ritual for prolonging exhausted life, called "The Wheel of Adornment." Yeshe Dorje.
The ritual for prolonging exhausted life, called "The Wheel of Adornment."
Yeshe Dorje.
Homage to the glorious Vajra Destroyer! To prolong the exhausted life of sentient beings, the practitioner with vows should construct the mandala as before. Place the emblem of the Great Hero on a vase, gaze at it with the Vajra Eye, dispel obstacles, and perform the yoga of self-generation as the deity. Gather all sentient beings dwelling in the three realms into a white "A" (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A). From that "A," radiate light, emanating countless white goddesses holding vases of life in their hands. Offer them with offerings, and merge those beings showing signs of death into them, thereby surely injecting radiance. By doing so, one will surely prolong life for one year. The ritual for prolonging exhausted life, called "The Ever-Turning Wheel." Completed, composed by the teacher Yeshe Dorje.
The ritual for prolonging exhausted life, called "The Wheel of Adornment." Yeshe Dorje.

============================================================

